Converta quilogramas em stones

Um stone equivale a 6,35029318 quilogramas, ou seja, exatamente 14 libras.[1] Para passar de quilogramas a stones divide por 6,35: stones = quilogramas ÷ 6,35029318.

Esta unidade chega-lhe normalmente de fora: num programa de televisão britânico, num fórum sobre perda de peso, numa aplicação de treino do Reino Unido ou num formulário médico, se trabalha na Grã-Bretanha ou na Irlanda.

Setenta quilogramas dão 11,02 stones. Um britânico indica esse mesmo peso como «eleven stone», porque ali o resultado se arredonda a stones inteiros e libras. Como funciona essa notação explicamos na secção seguinte.

Na Grã-Bretanha o peso corporal indica-se com duas unidades ao mesmo tempo: os stones inteiros e as libras que sobram. A notação 11 st 4 lb significa onze stones e quatro libras, ou seja, 71,67 quilogramas.

O resultado decimal do conversor passa a essa notação em dois passos. O número antes da vírgula corresponde aos stones inteiros. A parte que vem depois multiplica-se por 14 e obtém as libras. Para 11,02 stones dá 11 stones e 0,3 libras, pelo que numa conversa ouvirá «eleven stone».

Na fala a notação encurta ainda mais: «eleven four» significa 11 st 4 lb. O resto em libras chega no máximo a treze, porque catorze já formam outro stone.

A tabela de notação mais abaixo dá os valores prontos para toda a gama do peso corporal. O caminho inverso, da notação para os quilogramas, é tratado pelo conversor de stones para quilogramas.

O stone está em uso diário no Reino Unido e na Irlanda, e praticamente só para o peso corporal.[1] Ali as mercadorias pesam-se em quilogramas e os rótulos indicam gramas, por isso a unidade manteve um domínio concreto e mantém-se firme nele. As balanças de casa de banho britânicas ainda hoje têm um modo stone ao lado dos quilogramas.

A sua situação legal está dividida em duas. A lei dos pesos e medidas de 1985, que transpôs a diretiva europeia, retirou o stone da lista de unidades admitidas no comércio, pelo que ali a mercadoria se vende em quilogramas.[1] O peso das pessoas ficou fora dessa regra, e aí o stone sobreviveu por inteiro.

Nos Estados Unidos a coisa funciona de outra maneira. Os americanos indicam o peso corporal só em libras: onde um britânico diz «11 stone 4», um americano diz «158 pounds». Os dois números descrevem o mesmo peso dentro do sistema imperial, com duas unidades diferentes.

A Austrália, o Canadá e a Nova Zelândia passaram aos quilogramas com a metrificação, por isso ali o stone ouve-se pouco. Portugal e o Brasil trabalham com quilogramas, de modo que um falante de português encontra o stone sobretudo através de meios de comunicação, fóruns e aplicações britânicos.

Isto serve como teste simples da origem de um número: uma notação com duas unidades leva às ilhas britânicas, um número de libras sozinho leva aos Estados Unidos. O valor americano converte-o no conversor de libras para quilogramas.

O nome diz sem rodeios o que esta unidade era no início: uma pedra. No comércio medieval o contrapeso era muitas vezes uma pedra verdadeira de massa acordada, guardada no peso público da cidade, e com ela se comparava a mercadoria.

Cada ofício escolhia a sua própria pedra. O vidro pesava-se em stones de 5 libras, a cera, o açúcar e a pimenta em stones de 8, o chumbo em stones de 12. Um levantamento de 1880 contava nas cidades britânicas stones que iam de 4 até 26 libras.[1] Eduardo III começou a pôr ordem em 1350, fixando o stone de lã em 14 libras, número que Henrique VII confirmou em 1495; uma medida única para todas as mercadorias só chegou com o Weights and Measures Act de 1835.

O mundo de língua portuguesa teve a sua própria unidade de peso para mercadorias e com ela passou-se o mesmo. A arroba portuguesa correspondia a 32 arráteis e pesava 14,688 quilogramas, sendo o arrátel de 16 onças, cerca de 458 gramas.[2]

A diferença está em como cada uma acabou. O stone ficou limitado ao peso das pessoas, enquanto a arroba continua viva no Brasil, arredondada a 15 quilogramas, no comércio de bovinos e suínos e na venda do cacau na Bahia.[2] Duas unidades antigas sobreviveram, mas cada uma num uso diferente.

Daí vem o número que do ponto de vista métrico parece arbitrário. Catorze libras são uma herança do comércio da lã.