Converta quilos em libras

Um quilograma são 2,2046 libras. Ao contrário, uma libra são exatamente 0,45359237 quilogramas, e esse número está definido, não medido. A fórmula é libras = quilogramas × 2,2046.[1]

Trata-se sempre da libra anglo-saxónica. Precisa dela quando o dado vem do mundo anglófono: uma aplicação de treino norte-americana, o peso de um haltere numa loja dos Estados Unidos ou um limite de bagagem indicado em libras. No peso corporal o Reino Unido é a exceção: ali a resposta vem em duas unidades ao mesmo tempo, stones e libras, de que trata o conversor de quilogramas para stones.

O multiplicador que vale a pena guardar é 2,2046 em vez de um 2 redondo. Entre os dois vão mais de 9%, o que em 100 quilogramas dá mais de 20 libras.

Antes do sistema métrico, Portugal pesava com o arrátel, também chamado libra, de 459 gramas e dividido em 16 onças. É cerca de 5,4 gramas mais pesado do que a libra anglo-saxónica atual, uma diferença pequena mas real.[2]

A unidade encaixava num sistema maior: o quintal correspondia a 128 arráteis, ou seja perto de 58,75 quilogramas. E a designação libra não era estável, porque em Portugal existiram libras muito diferentes, de 15 a 28 onças, consoante a época e a praça.

O arrátel não foi só português: serviu também no Brasil e nos territórios ultramarinos até à adoção do sistema métrico no século XIX. Hoje isto é história, e num texto brasileiro ou português a palavra libra sozinha costuma referir-se à moeda britânica, não ao peso. Se lê um valor atual em libras, trata-se da libra avoirdupois de 453,59 gramas. O arrátel aparece apenas em documentos antigos, escrituras e receituário de época, e é aí que vale a pena reparar na diferença.

Existe ainda a libra troy, de 373,24 gramas, reservada aos metais preciosos e dividida em 12 onças em vez de 16. No ouro e na prata é quase sempre essa, e converter como libra comercial empola o resultado em 21%.

A abreviatura lb não tem qualquer relação com a palavra inglesa pound. Vem da unidade romana de massa chamada libra, e em concreto da expressão libra pondo, uma libra de peso. Roma pesava em libras e a Europa herdou a unidade e o nome. Por isso em português continuamos a dizer libra, em francês livre e em italiano libbra.

Durante séculos cada país teve a sua própria libra. A uniformização só chegou a 1 de julho de 1959, quando seis países anglófonos, os Estados Unidos, o Reino Unido, o Canadá, a Austrália, a Nova Zelândia e a África do Sul, fixaram a libra em exatamente 0,45359237 quilogramas.

Antes dessa data a libra norte-americana e a britânica diferiam mesmo, mas por uma quantidade que nenhuma balança mostra: cerca de seis dez milionésimos de quilograma, menos de um miligrama por libra. O acordo importou à ciência e à indústria, não às compras.

De cabeça faz-se assim: duplique os quilogramas e some uma décima parte desse resultado. Oitenta quilogramas dão 160 mais 16, ou seja 176 libras contra 176,37 exatas. O erro é de 0,2%.

As lojas norte-americanas indicam o preço por libra e as europeias por quilograma. Os dois números não se comparam diretamente, e o preço por libra parece sempre mais vantajoso, porque uma libra pesa menos de meio quilograma.

O preço converte-se ao contrário da massa. A massa multiplica-se por 2,2046 e o preço por unidade por 0,4536, porque por uma porção menor paga menos. A fórmula: preço por libra = preço por quilograma × 0,4536.

Exemplo: um produto a 40 o quilo fica a 40 × 0,4536 = 18,14 a libra. Ao contrário, 10 a libra são 10 × 2,2046 = 22,05 o quilo. O fator vale em qualquer moeda, porque converte a unidade e não o dinheiro.